1
00:00:00,250 --> 00:00:02,377
Eerder op
"Dr. Quinn, medicijnvrouw"...

2
00:00:02,419 --> 00:00:05,880
Jij en je mensen --
eindelijk vrij.

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,841
Je blijft in mijn hart.

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,135
En jij blijft in de mijne.

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,345
Ik ben niet zo goed
bij het onder woorden brengen van gevoelens.

6
00:00:12,387 --> 00:00:13,471
Toen ik je ten huwelijk vroeg,

7
00:00:13,513 --> 00:00:15,265
Dat heb ik niet gezegd
alles wat ik zou moeten hebben.

8
00:00:15,306 --> 00:00:18,226
Ik had je dat moeten vertellen...

9
00:00:18,268 --> 00:00:20,311
vanaf de eerste keer
Ik heb je gezien, dacht ik

10
00:00:20,353 --> 00:00:22,564
jij was de mooiste
vrouw ooit op aarde gezet.

11
00:00:22,605 --> 00:00:24,691
Ik hou van je, Teresa...

12
00:00:24,691 --> 00:00:26,026
met heel mijn hart.

13
00:00:26,026 --> 00:00:27,402
Jake --

14
00:00:27,444 --> 00:00:30,030
En ik zou trots en vereerd zijn
als jij mijn vrouw zou zijn.

15
00:00:40,957 --> 00:00:44,544
Wachten!
Loren, sluit niet af.

16
00:00:44,544 --> 00:00:46,463
Ik kom te laat
voor een stadspicknick.

17
00:00:46,504 --> 00:00:49,299
- Is het hier aangekomen?
- Je zei dat je hier om één uur zou zijn.

18
00:00:49,340 --> 00:00:51,134
Henk kwam niet terug
van Soda Springs gisteravond.

19
00:00:51,176 --> 00:00:52,260
Ik moest de bar openen.
Is het hier?

20
00:00:52,302 --> 00:00:54,596
Ik heb het voor je. Ik was aan het brengen
naar de picknick voor jou.

21
00:00:54,637 --> 00:00:56,097
Je bent het niet kwijtgeraakt?

22
00:00:56,139 --> 00:00:57,515
Nee, ik ben het niet kwijtgeraakt.

23
00:00:57,557 --> 00:00:59,726
Hier. Hier is het.

24
00:00:59,768 --> 00:01:01,686
Lijkt mij
alsof het een hoop gedoe is

25
00:01:01,728 --> 00:01:05,899
over zo'n klein pakketje.

26
00:01:05,899 --> 00:01:07,400
Tot ziens bij de picknick.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,454
Ik begrijp dat dat van jouw familie is
op bezoek komen.

28
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
Mijn tante Francisca
en mijn neef Carlos.

29
00:01:21,664 --> 00:01:23,208
Ja.

30
00:01:23,249 --> 00:01:24,918
Ze zullen hier zijn
in de trein van morgen.

31
00:01:24,959 --> 00:01:26,169
Morgen? O mijn!

32
00:01:26,211 --> 00:01:27,504
Je moet erg opgewonden zijn.

33
00:01:27,545 --> 00:01:30,965
Ja, dat ben ik,
en ik denk dat ik een beetje nerveus ben.

34
00:01:31,007 --> 00:01:32,509
Ik kan het begrijpen.

35
00:01:32,550 --> 00:01:35,261
Ik word er altijd een beetje zenuwachtig van
als mijn moeder op bezoek komt.

36
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
Is het lang geleden
sinds je ze hebt gezien?

37
00:01:37,305 --> 00:01:39,182
Drie jaar.

38
00:01:39,224 --> 00:01:40,642
Ik hoop dat ze het vinden
Colorado Springs

39
00:01:40,683 --> 00:01:42,977
net zo gezellig als ik.

40
00:01:43,019 --> 00:01:44,145
Teresa, kan ik praten?
even voor jou?

41
00:01:44,187 --> 00:01:45,396
Ja natuurlijk.

42
00:01:45,438 --> 00:01:46,981
-Jake...
- Middag.

43
00:01:47,023 --> 00:01:48,525
Middag.

44
00:01:52,987 --> 00:01:54,405
- Eindelijk is het zover.
- Wat deed?

45
00:01:54,447 --> 00:01:56,491
Ik heb het opgehaald in de winkel
zojuist.

46
00:01:56,533 --> 00:01:58,243
- Wat opgehaald?
- En geen dag te vroeg.

47
00:01:58,284 --> 00:01:59,953
Ik begon na te denken
jouw familie

48
00:01:59,994 --> 00:02:00,954
zou hier eerder zijn dan zij.

49
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
Jake, voordat wat hier kwam?

50
00:02:09,963 --> 00:02:11,548
Mijn verlovingsring.

51
00:02:15,677 --> 00:02:17,303
Het is prachtig.

52
00:02:17,345 --> 00:02:20,265
Helemaal gekomen
uit New York City.

53
00:02:20,306 --> 00:02:22,976
Het was de bedoeling dat het hier zou komen
vorige week, maar goed...

54
00:02:22,976 --> 00:02:24,978
Het is nu hier.

55
00:02:25,019 --> 00:02:27,522
Dat is het belangrijkste.

56
00:02:27,564 --> 00:02:28,731
Ja.

57
00:02:28,773 --> 00:02:30,316
Dus...

58
00:02:30,316 --> 00:02:33,820
Ik denk dat dit maakt
het is officieel, hè?

59
00:02:33,820 --> 00:02:35,363
Ja.

60
00:02:35,405 --> 00:02:38,575
Nou ja, in dat geval...

61
00:02:38,616 --> 00:02:40,451
Jake!

62
00:02:47,709 --> 00:02:50,170
Hé, allemaal!

63
00:02:50,211 --> 00:02:52,005
Ik moet een aankondiging doen.

64
00:02:56,259 --> 00:02:58,219
Een paar weken geleden vroeg ik...

65
00:03:00,180 --> 00:03:03,850
Ik vroeg het Teresa Morales
om mijn vrouw te zijn.

66
00:03:03,850 --> 00:03:06,311
En ze was gewoon gek
genoeg om ja te zeggen.

67
00:03:06,352 --> 00:03:07,979
Dat is geweldig nieuws, Jake.

68
00:03:08,021 --> 00:03:10,523
Het duurde even voor de ring
om hier te komen, maar het kwam vandaag.

69
00:03:16,779 --> 00:03:18,865
Ik ben erg blij...

70
00:03:18,907 --> 00:03:22,035
Om u dit symbool te geven
van onze betrokkenheid

71
00:03:22,035 --> 00:03:25,538
en een teken van mijn liefde.

72
00:03:25,538 --> 00:03:27,832
Beste wensen, juffrouw Teresa.

73
00:03:27,874 --> 00:03:29,209
Dank je, Brian.

74
00:03:29,209 --> 00:03:31,127
- Gefeliciteerd, Jake.
- Bedankt.

75
00:03:31,169 --> 00:03:32,670
Dat geldt voor mij.

76
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
Van ons allemaal.

77
00:03:34,130 --> 00:03:36,216
- We zijn erg blij voor je.
- Bedankt.

78
00:03:36,216 --> 00:03:37,800
Dat zijn wij allemaal.

79
00:03:37,842 --> 00:03:39,802
Gefeliciteerd, Jake.

80
00:03:39,844 --> 00:03:41,512
Bedankt, Eerwaarde.

81
00:03:41,554 --> 00:03:43,848
Luister, ik wil met je praten
over het uitvoeren van de ceremonie.

82
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
Ik zou het graag doen.

83
00:03:52,774 --> 00:03:54,525
Mama, Sully!

84
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
Wolkendansen.

85
00:03:59,113 --> 00:04:00,782
Nee!

86
00:04:06,579 --> 00:04:07,497
Maak hem los, Hank.

87
00:04:07,538 --> 00:04:09,499
Ik heb hem onderweg gevonden
van Soda Springs.

88
00:04:09,540 --> 00:04:11,167
Laat hem gaan.
Hij is een vrij man.

89
00:04:11,209 --> 00:04:13,086
Hij is vrij
op Indiaas grondgebied --

90
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
niet hier in de buurt.

91
00:04:18,508 --> 00:04:20,760
Laat mij dit niet gebruiken.

92
00:04:23,846 --> 00:04:25,598
Doe het pistool weg, Hank.

93
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
Geen Injuns toegestaan ​​in de stad.

94
00:04:27,600 --> 00:04:29,894
Dat was de afspraak
met het leger.

95
00:04:29,936 --> 00:04:32,772
Jij bent de sheriff.
Je zou hem moeten opsluiten.

96
00:04:32,772 --> 00:04:34,607
Ik ken mijn werk.

97
00:04:38,528 --> 00:04:41,739
En ik ga het doen.
Leg het wapen nu maar weg.

98
00:06:23,091 --> 00:06:25,426
Nog even.

99
00:06:36,270 --> 00:06:39,065
Brian,
Neem jij Katie mee naar huis?

100
00:06:39,065 --> 00:06:40,525
We komen zo snel mogelijk terug.

101
00:06:40,566 --> 00:06:42,777
Ma, wat gaat er gebeuren
gebeurt er met wolkendansen?

102
00:06:42,819 --> 00:06:45,154
Wat is er aan de hand?

103
00:06:45,196 --> 00:06:46,739
Hank zag Cloud Dancing
op zijn terugweg

104
00:06:46,781 --> 00:06:48,324
naar Colorado Springs.

105
00:06:48,366 --> 00:06:51,536
Hij bedient het leger
om hem in hechtenis te nemen.

106
00:06:51,577 --> 00:06:54,330
Dat betekent dat ze hem meenemen
naar East Fork-reservaat.

107
00:06:54,372 --> 00:06:56,165
Zo ver laten wij het niet komen.

108
00:06:56,207 --> 00:06:57,250
Hij zou daar kunnen sterven.

109
00:06:57,291 --> 00:07:00,086
Zoals je moeder zei,
zo ver laten we het niet komen.

110
00:07:11,264 --> 00:07:12,932
Ben je tevreden?

111
00:07:12,974 --> 00:07:15,101
Ik zal niet tevreden zijn
tot ieder van hen

112
00:07:15,143 --> 00:07:16,894
is voorgoed uit Colorado.

113
00:07:34,203 --> 00:07:36,539
Ik dacht dat je inmiddels thuis zou zijn.

114
00:07:36,581 --> 00:07:38,916
De noordelijke gebieden,
bedoel je?

115
00:07:38,958 --> 00:07:40,293
Ja.

116
00:07:40,293 --> 00:07:42,920
Dat is waar ik heen ging.

117
00:07:42,962 --> 00:07:44,464
Maar...

118
00:07:44,464 --> 00:07:48,426
Maar hoe verder ik reed,
hoe zwaarder mijn hart werd.

119
00:07:48,468 --> 00:07:49,927
Ik stopte om na te denken
wat zou er aan de hand kunnen zijn

120
00:07:49,969 --> 00:07:52,638
elke stap zo moeilijk.

121
00:07:56,684 --> 00:08:01,022
In eerste instantie begreep ik het niet,
Toen zag ik hoe eenvoudig het was.

122
00:08:01,063 --> 00:08:04,901
Mijn mensen zijn in het Noorden,
maar mijn familie is hier.

123
00:08:14,160 --> 00:08:17,330
Er zijn geruchten geweest over een
pokkenepidemie in East Fork.

124
00:08:17,371 --> 00:08:18,414
Dat zijn slechts geruchten.

125
00:08:18,456 --> 00:08:19,999
Zelfs als er geen pokken zijn,

126
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
Wolkendansen is bekend
aan de autoriteiten aldaar.

127
00:08:21,751 --> 00:08:23,503
Bekend en gehaat, bedoel je.

128
00:08:23,544 --> 00:08:24,921
Ze hebben hem bijna vermoord
laatste keer.

129
00:08:24,962 --> 00:08:27,673
We moeten het leger tegenhouden
ervan af hem terug te nemen.

130
00:08:27,715 --> 00:08:30,551
Er moet een manier zijn.

131
00:08:30,593 --> 00:08:32,970
Hank heeft het leger bedraad. Ze zullen
ben hier over twee dagen.

132
00:08:33,012 --> 00:08:35,306
We kunnen beter een plan hebben
voordat ze hier aankomen.

133
00:08:35,348 --> 00:08:36,849
Ik heb wat ideeën.

134
00:08:52,823 --> 00:08:55,243
Iets?

135
00:08:55,284 --> 00:08:57,161
- Nog niets.
- Hoe zit het met jou?

136
00:08:59,997 --> 00:09:02,333
Ik heb elk boek doorgenomen
in de bibliotheek.

137
00:09:02,375 --> 00:09:03,543
Ik ging langs de Gazette.

138
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Ik heb deze kranten
uit Deventer.

139
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
Ze dateren van bijna een jaar geleden.

140
00:09:06,712 --> 00:09:08,798
Misschien kunnen we het vinden
iets daar.

141
00:09:08,839 --> 00:09:10,508
Arme Dorothy.

142
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
O...
Avond, mevrouw Dorothy.

143
00:09:27,858 --> 00:09:30,820
Ik heb wat eten meegenomen
voor Wolkendansen.

144
00:09:33,322 --> 00:09:36,742
Het is maar eten, sheriff.

145
00:09:36,742 --> 00:09:40,454
Als je het niet erg vindt,
Ik geloof dat ik hier blijf

146
00:09:40,496 --> 00:09:44,500
en geniet van de nachtlucht
terwijl jullie praten.

147
00:09:44,542 --> 00:09:46,919
Bedankt.

148
00:10:06,480 --> 00:10:09,442
Ik hoop dat je van gebakken kip houdt.

149
00:10:09,442 --> 00:10:11,569
Ik was het niet van plan
vanavond op gezelschap,

150
00:10:11,611 --> 00:10:14,655
of ik zou het gemaakt hebben
iets bijzonders.

151
00:10:14,697 --> 00:10:18,701
Ik ben bang
dit was ook niet mijn plan.

152
00:10:18,743 --> 00:10:21,871
Ik kan het niet aanzien
je hebt je zo opgesloten!

153
00:10:21,912 --> 00:10:23,581
Ik ben in orde.

154
00:10:26,834 --> 00:10:30,963
Als ik je hieruit kan halen
cel, dan kunnen we vanavond vertrekken.

155
00:10:30,963 --> 00:10:32,214
Wij?

156
00:10:32,256 --> 00:10:35,009
Ik ga met je mee
naar de Noordelijke Gebieden...

157
00:10:35,051 --> 00:10:37,428
voorgoed.

158
00:10:37,470 --> 00:10:39,805
Als je dat deed,
je zou een voortvluchtige zijn.

159
00:10:39,805 --> 00:10:42,808
Ik weet.

160
00:10:42,808 --> 00:10:45,686
Dat is heel moedig
en prachtig aanbod.

161
00:10:45,728 --> 00:10:49,023
Het is niet moedig, het is egoïstisch.

162
00:10:49,065 --> 00:10:52,151
Het is wat ik wil.

163
00:10:52,151 --> 00:10:53,861
Je zou je leven leiden
met vreemden --

164
00:10:53,903 --> 00:10:56,322
mensen die niet praten
jouw taal,

165
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
die jou of ons niet goedkeuren?

166
00:10:58,407 --> 00:10:59,492
Ja.

167
00:10:59,492 --> 00:11:00,534
Om nooit meer thuis te kunnen komen

168
00:11:00,576 --> 00:11:04,789
om Michaela of Sully te zien
of je vriend Loren Bray.

169
00:11:04,830 --> 00:11:09,377
Nooit publiceren
nog een artikel, nog een boek.

170
00:11:09,418 --> 00:11:12,004
Als het betekent dat je bij je bent --

171
00:11:12,004 --> 00:11:13,839
ja.

172
00:11:15,966 --> 00:11:18,594
Dat is niet het geval
het een of het ander zijn.

173
00:11:18,636 --> 00:11:21,013
Er moet een manier zijn
we kunnen beide hebben.

174
00:11:36,529 --> 00:11:40,825
Buenos-Buenos dias,
Donna Verano.

175
00:11:40,866 --> 00:11:42,868
- Doña. Doña.
- Doña. Doña.

176
00:11:42,868 --> 00:11:46,497
- Doña.
- Wees niet zenuwachtig.

177
00:11:46,539 --> 00:11:48,708
Ze zullen je heel leuk vinden.

178
00:11:48,708 --> 00:11:50,209
Natuurlijk zullen ze dat doen.

179
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
- Carlos.
- Een priester?

180
00:12:20,197 --> 00:12:21,741
Is je neef priester?

181
00:12:28,748 --> 00:12:29,915
Tía!

182
00:12:29,915 --> 00:12:30,916
Teresa.

183
00:12:30,958 --> 00:12:32,835
Laat me naar je kijken.
Oooh!

184
00:12:32,877 --> 00:12:35,713
Jij bent niets
maar huid en botten, niña!

185
00:12:35,755 --> 00:12:38,007
Tía, het gaat goed met mij.

186
00:12:38,048 --> 00:12:40,217
Carlos...

187
00:12:40,259 --> 00:12:41,761
Het gaat meer dan goed met je --

188
00:12:41,802 --> 00:12:42,887
jij bent mooi.

189
00:12:42,928 --> 00:12:45,723
Liefde is het met je eens.

190
00:12:45,765 --> 00:12:48,517
Tía, Carlos...

191
00:12:48,559 --> 00:12:52,563
Dit is mijn verloofde, Jake Slicker.

192
00:12:52,605 --> 00:12:55,232
Ehm... uh...

193
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
Ik - eh...

194
00:12:58,194 --> 00:13:00,279
Eh...

195
00:13:01,113 --> 00:13:03,783
Eh...

196
00:13:03,783 --> 00:13:05,951
Ik ben blij je te ontmoeten.

197
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
Nee, het is nieuw

198
00:13:09,371 --> 00:13:12,124
je moet weten dat het scherp is
wat is je nieuw.

199
00:13:12,166 --> 00:13:13,501
Wat zei ze?

200
00:13:13,542 --> 00:13:14,710
Erg blij je te ontmoeten,
meneer.

201
00:13:14,752 --> 00:13:16,545
- O ja.
- Aangenaam je te ontmoeten.

202
00:13:16,587 --> 00:13:18,923
Ja, ik ook.

203
00:13:18,964 --> 00:13:22,927
Nou, zullen we, uh, adios?

204
00:13:22,968 --> 00:13:24,470
Adios, meneer?
Ja.

205
00:13:24,470 --> 00:13:26,138
Ja, weet je - vamoose.

206
00:13:27,640 --> 00:13:29,558
mama,
Ik geloof dat Teresa's verloofde is

207
00:13:29,600 --> 00:13:31,644
wil ons zijn stad laten zien.

208
00:13:31,644 --> 00:13:33,354
Zullen we?

209
00:13:39,985 --> 00:13:42,488
Dr. Mike gevonden
in de krant van Denver --

210
00:13:42,530 --> 00:13:43,864
17 oktober vorig jaar.

211
00:13:43,906 --> 00:13:46,659
Lijkt de stad Evans Creek
gaf een beschermde status

212
00:13:46,700 --> 00:13:49,328
aan een Indiaan
met de naam Eén Wolf.

213
00:13:49,370 --> 00:13:51,622
"Beschermde status" --
wat betekent dat?

214
00:13:51,664 --> 00:13:52,706
Nou, volgens het artikel,

215
00:13:52,748 --> 00:13:53,833
het betekent dat hij vrij was
reizen

216
00:13:53,874 --> 00:13:55,501
uit Indiase gebieden
naar Evans Creek

217
00:13:55,501 --> 00:13:56,836
wanneer hij maar wilde.

218
00:13:56,836 --> 00:13:57,711
Mits het voor de handel was.

219
00:13:57,753 --> 00:13:59,755
We denken na
Misschien Colorado Springs

220
00:13:59,797 --> 00:14:01,715
dat soort zou geven
van een beschermde status

221
00:14:01,757 --> 00:14:04,301
naar Wolkendansen.

222
00:14:04,343 --> 00:14:07,513
Denk je dat hij daartoe bereid zou zijn?
om zoiets te doen?

223
00:14:07,555 --> 00:14:08,889
Ik zie niet in waarom hij dat niet zou doen.

224
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
We zouden goedkeuring moeten krijgen
vanuit de gemeenteraad.

225
00:14:10,933 --> 00:14:12,852
Matthew gaat ophangen
een soortgelijke verklaring

226
00:14:12,893 --> 00:14:15,938
aan die van de gemeenteraad
Evans Creek tekende.

227
00:14:15,980 --> 00:14:17,314
We geven het aan het leger
als ze hier terugkomen

228
00:14:17,356 --> 00:14:19,733
om Cloud Dancing te krijgen.

229
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
Ugh!
Het leger, ze zullen het nooit eens worden.

230
00:14:23,237 --> 00:14:24,572
Misschien wel.

231
00:14:24,613 --> 00:14:26,282
Wij moeten ze maken.

232
00:14:28,868 --> 00:14:32,538
En als het ons niet lukt?

233
00:14:32,580 --> 00:14:34,248
Dat kunnen we niet.

234
00:14:39,837 --> 00:14:40,921
De handel zal goed zijn
voor uw mensen

235
00:14:40,963 --> 00:14:43,382
en Colorado Springs.

236
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
Maar zelfs als de gemeenteraad
en het leger is het daarmee eens,

237
00:14:46,385 --> 00:14:49,722
zullen uw mensen
mag ik hier vrij wonen?

238
00:14:49,722 --> 00:14:52,558
Nou, je kunt live komen
op onze hoeve.

239
00:14:52,600 --> 00:14:55,561
Je kunt je huis maken
op mijn grond.

240
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
Het is privé-eigendom.

241
00:14:57,021 --> 00:14:59,356
Niemand zou je daar lastig vallen,
en ik zou --

242
00:14:59,398 --> 00:15:02,776
Ik zou eindelijk
ga er goed gebruik van maken.

243
00:15:02,818 --> 00:15:04,069
Wolkendansen...

244
00:15:04,069 --> 00:15:05,571
Dat land heeft toebehoord
aan jouw mensen

245
00:15:05,571 --> 00:15:08,407
lang voordat het van mij was.

246
00:15:08,407 --> 00:15:11,243
Ik zou heel trots zijn
om het nu met je te delen.

247
00:15:13,829 --> 00:15:15,789
Het is een eer
zulke vrienden te hebben.

248
00:15:21,587 --> 00:15:23,756
Ik dacht dat je zou blijven
bij mij in het pension,

249
00:15:23,756 --> 00:15:26,800
maar Jake stond erop.

250
00:15:26,842 --> 00:15:28,427
Alleen het beste.

251
00:15:30,888 --> 00:15:34,016
Hij heeft er twee gered
van zijn mooiste kamers voor jou.

252
00:15:38,979 --> 00:15:41,899
Alles in hen
is praktisch gloednieuw.

253
00:15:41,941 --> 00:15:43,025
Muchos gracias, señor.

254
00:15:43,067 --> 00:15:44,693
We zullen ons hier het meest op ons gemak voelen.

255
00:15:44,735 --> 00:15:45,778
Ja.

256
00:15:45,778 --> 00:15:49,114
En zo'n interessant decor.

257
00:15:49,156 --> 00:15:51,617
Ik wil dat je het maakt
jezelf nu thuis.

258
00:15:51,659 --> 00:15:53,202
Je hebt iets nodig --
jij laat het mij weten.

259
00:15:53,243 --> 00:15:55,287
Natuurlijk hebben wij dat niet
al dat Mexicaanse spul

260
00:15:55,287 --> 00:15:57,873
je bent gewend.

261
00:15:58,916 --> 00:16:01,126
Doña Verano, ik wil je graag
om Hank Lawson te ontmoeten.

262
00:16:01,168 --> 00:16:04,129
Hij is mijn partner
hier in het hotel.

263
00:16:04,171 --> 00:16:09,802
Hank, dit is Teresa's tante,
Doña Verano en haar vader --

264
00:16:09,843 --> 00:16:14,181
neef - neef, pater Carlos.

265
00:16:14,223 --> 00:16:16,892
Aangenaam kennis te maken, Padre.
Doña.

266
00:16:16,934 --> 00:16:19,937
Ik heb het net gehoord
over uw verloving.

267
00:16:19,979 --> 00:16:22,231
Ik denk dat de drankjes voor mijn rekening zijn.

268
00:16:22,272 --> 00:16:24,191
Misschien wat water, Hank...

269
00:16:24,233 --> 00:16:25,317
Alsjeblieft.

270
00:16:25,359 --> 00:16:26,819
Water.

271
00:16:26,819 --> 00:16:27,820
Zeker.

272
00:16:27,861 --> 00:16:30,114
Dat gaat over je snelheid
tegenwoordig.

273
00:16:32,825 --> 00:16:35,786
Je zei dat jullie partners zijn?

274
00:16:35,828 --> 00:16:37,579
Ja.

275
00:16:37,621 --> 00:16:41,542
Jake en Hank hebben heel hard gewerkt
om dit hotel samen te bouwen.

276
00:16:41,583 --> 00:16:45,879
Een hotel voor dronkaards
en prostituees.

277
00:16:45,921 --> 00:16:47,673
Neem me niet kwalijk?

278
00:16:47,715 --> 00:16:50,801
Mijn moeder bewondert jouw zeer,
ehm...

279
00:16:50,843 --> 00:16:54,179
kleurrijk etablissement.

280
00:16:54,221 --> 00:16:55,973
Jake heeft ook een kapperszaak,
tante

281
00:16:56,015 --> 00:16:58,684
Zoals je weet, is hij...

282
00:16:58,684 --> 00:17:00,310
hij is de oudste van de stad.

283
00:17:00,352 --> 00:17:02,187
Tweede termijn nu.

284
00:17:02,187 --> 00:17:05,524
Eerst laat je Guillermo
het zal je hoofd vullen

285
00:17:05,566 --> 00:17:11,280
van fantasieën en zal je dragen
naar Amerika - Amerika!

286
00:17:11,321 --> 00:17:13,365
Klinkt alsof ze dat niet doet
geef te veel om deze kant

287
00:17:13,365 --> 00:17:14,742
van de grens.

288
00:17:15,576 --> 00:17:19,830
Nou, gewoon een
jaar Willem stierf

289
00:17:19,872 --> 00:17:22,916
y ya te quieres
casar con uno de ellos.

290
00:17:25,169 --> 00:17:26,045
Wat zei ze?

291
00:17:26,086 --> 00:17:28,630
Tía, Jake is een goede man.

292
00:17:28,672 --> 00:17:31,508
Er is een niña muy tonta.

293
00:17:31,508 --> 00:17:33,177
Mama.

294
00:17:37,347 --> 00:17:40,684
Alles goed?

295
00:17:40,684 --> 00:17:43,687
Ja, Jake.

296
00:17:43,729 --> 00:17:45,689
Zoals altijd...

297
00:17:45,731 --> 00:17:49,109
alleen mijn tante
spreekt uit bezorgdheid voor mij.

298
00:17:49,151 --> 00:17:50,694
Teresa!

299
00:17:50,736 --> 00:17:53,238
¿Weenen?

300
00:17:53,280 --> 00:17:55,532
Sí, mi tía.

301
00:18:09,671 --> 00:18:11,340
Het klopt niet.

302
00:18:11,381 --> 00:18:13,425
Laat het me weten
wat ik ook kan doen om te helpen.

303
00:18:13,467 --> 00:18:15,511
We hopen dat we kunnen tellen
over uw stem, Robert E.

304
00:18:15,552 --> 00:18:16,595
Je snapt het, Sully.

305
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Cloud Dancing is een goede man.

306
00:18:18,555 --> 00:18:19,723
Ik zou blij zijn
om hem in de stad te houden.

307
00:18:19,723 --> 00:18:21,934
Zolang hij maar bewaard wordt
achter de tralies.

308
00:18:21,975 --> 00:18:24,353
We kunnen geen Indiërs toelaten
vrij rondlopen.

309
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
We zouden de wet overtreden.

310
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
We proberen te veranderen
die wet, Preston --

311
00:18:27,397 --> 00:18:29,942
Maak Cloud Dancing
de uitzondering op de regel.

312
00:18:29,983 --> 00:18:31,652
De reden is?

313
00:18:31,693 --> 00:18:32,528
Hij zou de Indianen kunnen vertegenwoordigen

314
00:18:32,569 --> 00:18:34,321
in hun handelsovereenkomst
met onze stad.

315
00:18:34,363 --> 00:18:37,032
Handelsovereenkomst?

316
00:18:37,074 --> 00:18:39,993
Nou, ik denk dat dat wel zo zou kunnen zijn
enige belangstelling van toeristen,

317
00:18:40,035 --> 00:18:42,871
en de nieuwigheid
van Indiase dekens en dergelijke

318
00:18:42,913 --> 00:18:46,667
verkocht door een echte Indiaan.

319
00:18:46,708 --> 00:18:48,168
In feite is

320
00:18:48,210 --> 00:18:50,337
Ik zou het graag hebben
Cloud Dancing verkoopt zijn waren

321
00:18:50,379 --> 00:18:52,089
in mijn hotel.

322
00:18:52,131 --> 00:18:54,591
Dat ben ik altijd geweest
ben er nogal dol op,

323
00:18:54,591 --> 00:18:56,718
en misschien zou hij daartoe bereid zijn
om er een paar te demonstreren

324
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
van zijn Indiase dansen
voor mijn gasten.

325
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
Nou...

326
00:19:08,814 --> 00:19:10,315
Ik zie je
op de raadsvergadering.

327
00:19:10,357 --> 00:19:12,734
Bedankt, Robert E.

328
00:19:12,776 --> 00:19:14,903
Nu nog steeds
nog één stem nodig.

329
00:19:14,945 --> 00:19:18,615
We kunnen Henk vergeten.
Hij is een verloren zaak.

330
00:19:18,615 --> 00:19:22,578
Ik zal proberen te praten
aan Jake en Loren.

331
00:19:22,619 --> 00:19:23,287
Handel met de Injuns?

332
00:19:23,328 --> 00:19:25,706
Waarvoor?

333
00:19:25,747 --> 00:19:26,874
Ik dacht dat als burgemeester, Jake,

334
00:19:26,915 --> 00:19:31,503
je zou zeker de waarde ervan zien
voor de economie van deze stad.

335
00:19:31,545 --> 00:19:34,214
Ik zie de mensen hier in de buurt
Ik zal geen Injuns verwelkomen.

336
00:19:34,256 --> 00:19:40,095
Jake, mijn neef, excuseer mij.

337
00:19:40,137 --> 00:19:41,889
Cloud Dancing zal dat zijn
de enige Indiaan

338
00:19:41,930 --> 00:19:43,432
beschermde status aangeboden
onder deze proclamatie.

339
00:19:43,473 --> 00:19:45,184
Hij is nog steeds een Injun.

340
00:19:45,225 --> 00:19:48,812
Een Indiaan die probeerde te stoppen
de invallen van de krijgers in onze stad.

341
00:19:48,854 --> 00:19:53,025
Gevochten voor vrede
tussen het leger en de stammen.

342
00:19:53,066 --> 00:19:55,110
Jake, je wist het
Cloud Dancing al jaren.

343
00:19:55,152 --> 00:19:59,448
Hij heeft je niets laten zien
maar vriendelijkheid en respect.

344
00:19:59,489 --> 00:20:00,824
Dat doe je niet echt
geloof dat hij --

345
00:20:00,824 --> 00:20:04,203
hij zou alles doen
om problemen te veroorzaken?

346
00:20:06,455 --> 00:20:08,749
Oké, dokter Mike.

347
00:20:08,790 --> 00:20:11,752
Dank je, Jake.

348
00:20:11,793 --> 00:20:13,462
- Mevrouw moreel.
- Dr. Quinn.

349
00:20:18,008 --> 00:20:20,219
Wat zei je
over je neef?

350
00:20:20,260 --> 00:20:22,137
O ja.

351
00:20:22,179 --> 00:20:25,140
Carlos zou graag willen
om met ons te praten.

352
00:20:25,182 --> 00:20:28,518
In mijn religie is dat gebruikelijk

353
00:20:28,560 --> 00:20:31,939
voor een paar om te zoeken
advies van een priester...

354
00:20:31,980 --> 00:20:33,482
voordat ze getrouwd zijn.

355
00:20:33,523 --> 00:20:35,525
Oh.

356
00:20:35,525 --> 00:20:37,194
Laten we dan advies gaan zoeken.

357
00:20:44,034 --> 00:20:45,786
Michaela is aan het werk
om meer stemmen voor je te krijgen

358
00:20:45,827 --> 00:20:47,079
op de gemeenteraad.

359
00:20:47,120 --> 00:20:50,165
Is dat niet wat wij willen?

360
00:20:50,207 --> 00:20:52,167
Ja...

361
00:20:52,209 --> 00:20:54,044
Ik wil gewoon geen mensen
hier in de stad, naar jou kijkend

362
00:20:54,086 --> 00:20:56,129
alsof die van jou een soort is
van een verkleed Indiaas opperhoofd

363
00:20:56,171 --> 00:20:58,465
in een wildwest-show.

364
00:21:00,217 --> 00:21:03,387
Cloud Dancing, daar kan je bij zijn
het Indiase grondgebied vóór --

365
00:21:03,387 --> 00:21:06,014
Sully, nee.

366
00:21:06,056 --> 00:21:07,849
Niet meer rennen.

367
00:21:07,891 --> 00:21:09,309
Ik heb mijn beslissing genomen.

368
00:21:09,351 --> 00:21:11,061
Ik zal blijven.

369
00:21:14,731 --> 00:21:16,400
Oké.

370
00:21:21,363 --> 00:21:24,825
Jij hebt gebracht
mijn neef veel geluk, señor.

371
00:21:24,866 --> 00:21:27,077
Hiervoor ben ik dankbaar.

372
00:21:27,077 --> 00:21:28,578
Toch moet ik je zeggen,

373
00:21:28,578 --> 00:21:32,958
Ik zou meer tevreden zijn als jij
zou ook in ons geloof delen.

374
00:21:33,000 --> 00:21:35,919
Maak je daar geen zorgen over.
Ik geloof in God.

375
00:21:35,919 --> 00:21:38,297
Dat is een goed begin.

376
00:21:38,338 --> 00:21:39,798
Mm-hmm.

377
00:21:39,840 --> 00:21:41,091
En ik heb Teresa al verteld:

378
00:21:41,133 --> 00:21:43,343
‘Je wilt de kinderen opvoeden
Katholiek --

379
00:21:43,385 --> 00:21:44,386
ga je gang."

380
00:21:44,428 --> 00:21:46,972
Jake begrijpt hoe belangrijk
dit is voor mij.

381
00:21:47,014 --> 00:21:47,973
Muy bien.

382
00:21:48,015 --> 00:21:50,225
Dit maakt mij erg blij.

383
00:21:50,267 --> 00:21:54,229
Toch de kinderen
zal naar beide ouders kijken, ja?

384
00:21:54,271 --> 00:21:57,774
Ze willen weten wat er is
de toewijding van hun vader,

385
00:21:57,774 --> 00:22:01,320
wat is de overtuiging van hun vader.

386
00:22:01,361 --> 00:22:05,115
Bent u klaar, señor, om aan de slag te gaan
een voorbeeld voor uw kinderen,

387
00:22:05,115 --> 00:22:06,033
om een rechtvaardig leven te leiden

388
00:22:06,074 --> 00:22:09,786
en om de lessen te delen
van onze kerk?

389
00:22:12,456 --> 00:22:13,832
Ja.

390
00:22:13,874 --> 00:22:16,293
Ja, dat ben ik.

391
00:22:16,335 --> 00:22:19,463
Nou, dan ben je daartoe bereid
Elke zondag de mis bijwonen?

392
00:22:23,300 --> 00:22:24,384
Eh...

393
00:22:24,426 --> 00:22:28,013
De dichtstbijzijnde katholieke kerk
is in Denver, Carlos.

394
00:22:28,055 --> 00:22:31,308
Ik moet drie uur rijden
met de trein.

395
00:22:31,308 --> 00:22:34,978
Het is drie uur
we kunnen samen doorbrengen.

396
00:22:34,978 --> 00:22:39,107
Dan deze, uh, deze priester
in Denver, zal hij met je trouwen?

397
00:22:39,149 --> 00:22:41,109
O nee, Carlos!

398
00:22:41,151 --> 00:22:44,112
- Natuurlijk niet.
- Je gaat met ons trouwen.

399
00:22:44,154 --> 00:22:45,906
Oh! Goed.

400
00:22:45,947 --> 00:22:47,366
Ik wilde niet veronderstellen.

401
00:22:47,407 --> 00:22:50,285
Eigenlijk,

402
00:22:50,327 --> 00:22:53,872
Ik heb de dominee al gesproken
over het doen van de bruiloft.

403
00:22:53,914 --> 00:22:56,458
De eerwaarde?

404
00:22:56,500 --> 00:22:58,168
Maar hij is niet katholiek, Jake,

405
00:22:58,210 --> 00:23:01,171
en we hebben hier een priester.

406
00:23:03,465 --> 00:23:04,841
Rechts.

407
00:23:04,841 --> 00:23:07,469
Rechts.

408
00:23:07,511 --> 00:23:09,179
Het gaat goed met mij.

409
00:23:18,230 --> 00:23:20,899
Loren,
nog een glas whisky?

410
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
Dat zou ik echt niet moeten doen,
maar als je erop staat.

411
00:23:23,360 --> 00:23:25,695
Gezien de aard
van de gelegenheid.

412
00:23:25,737 --> 00:23:30,659
Je zou het echt moeten krijgen
trouwde vaker, Jake.

413
00:23:30,700 --> 00:23:34,579
Oh, eh, excuseer mij,
sarsaparilla...

414
00:23:34,621 --> 00:23:35,872
meneer?

415
00:23:39,042 --> 00:23:42,170
Dus, hoe voelt het, Jake,
vrijgezellenleven achter zich laten?

416
00:23:42,212 --> 00:23:43,422
Voelt verdomd goed.

417
00:23:43,463 --> 00:23:45,715
Je bent een gelukkig man, Jake.

418
00:23:45,715 --> 00:23:47,050
Teresa is een goede vrouw.

419
00:23:47,092 --> 00:23:48,510
En een mooie vrouw.

420
00:23:48,552 --> 00:23:50,053
Ik wed dat er genoeg specerijen zullen zijn

421
00:23:50,095 --> 00:23:53,140
in dat huwelijk --
in de keuken.

422
00:23:53,181 --> 00:23:56,226
Die Mexicanen koken
met veel kruiden.

423
00:23:56,226 --> 00:23:59,187
Je bent van plan om te hebben
Veel kinderen, Jake?

424
00:23:59,229 --> 00:24:00,439
We hebben niet echt gepraat
erover.

425
00:24:00,480 --> 00:24:02,899
Ik denk dat er minstens vijf of zes zijn.

426
00:24:02,899 --> 00:24:05,485
Wat ga je noemen
al die kleine bruine baby's?

427
00:24:05,527 --> 00:24:07,070
Wie zegt
worden ze bruin?

428
00:24:07,112 --> 00:24:10,157
Jullie twee mixen tenminste
sommige zullen bruin zijn.

429
00:24:13,368 --> 00:24:16,538
Klopt dat, Andreas?

430
00:24:16,580 --> 00:24:18,248
Waarom, ik --

431
00:24:18,290 --> 00:24:21,460
Nou, in combinatie met --

432
00:24:23,462 --> 00:24:24,588
Ja.

433
00:24:27,048 --> 00:24:29,009
Het donkerdere pigment kan...

434
00:24:29,050 --> 00:24:32,179
dominant.

435
00:24:32,220 --> 00:24:33,388
Zie je daar, Jake?

436
00:24:33,430 --> 00:24:37,684
Dus, gaat het
kleine Paco Slicker zijn?

437
00:24:37,726 --> 00:24:40,520
Pedro Slicker.

438
00:24:40,562 --> 00:24:43,607
Poncho Slicker!

439
00:24:43,607 --> 00:24:45,233
Heel grappig.

440
00:24:45,275 --> 00:24:47,277
Laten we serieus worden.

441
00:24:47,319 --> 00:24:50,363
Ter ere van uw bruiloft,
we zijn samengekomen --

442
00:24:50,405 --> 00:24:54,159
Hank, en ik heb iets voor je gehaald
echt bijzonder.

443
00:24:54,201 --> 00:24:57,037
Ach jongens,
dat hoefde je niet te doen.

444
00:24:57,078 --> 00:24:59,623
Natuurlijk, Jake.

445
00:24:59,664 --> 00:25:00,999
Daar ga je.

446
00:25:03,793 --> 00:25:05,962
Aan meneer Slicker!

447
00:25:05,962 --> 00:25:08,590
Iedereen: señor gelikter!

448
00:25:11,927 --> 00:25:16,806
Je stuurt het leger een telegram
over het overbrengen van een Injun.

449
00:25:16,806 --> 00:25:18,433
Nu vertel je het mij
wil je hem houden?

450
00:25:18,475 --> 00:25:20,477
Dat klopt, sergeant.

451
00:25:20,477 --> 00:25:22,521
De gemeenteraad moet stemmen
er eerst op.

452
00:25:22,562 --> 00:25:24,981
We ontmoeten elkaar binnenkort,
sergeant.

453
00:25:24,981 --> 00:25:27,400
Als u even wilt wachten.

454
00:25:27,442 --> 00:25:29,861
De vrijheid van de mens staat op het spel.

455
00:25:36,660 --> 00:25:38,203
Je kunt hier niet mee akkoord gaan, Loren.

456
00:25:38,245 --> 00:25:40,288
Eerst is het verhuren
Wolk Danst weer naar binnen,

457
00:25:40,330 --> 00:25:41,456
dan zijn het een paar van zijn vrienden,
voordat je het weet

458
00:25:41,498 --> 00:25:43,458
dat zal de hele verdomde stam zijn
kamperen in de weide.

459
00:25:43,500 --> 00:25:45,001
Oké! Oké!

460
00:25:45,001 --> 00:25:46,503
Je hebt je punt gemaakt.

461
00:25:50,674 --> 00:25:54,010
Wolkendansen
is niet zoals andere Injuns.

462
00:25:54,052 --> 00:25:56,846
Ik weet het zeker
Dat is hij niet, als jij het zegt,

463
00:25:56,846 --> 00:25:59,558
maar er zijn anderen
die zijn niet zo onschadelijk.

464
00:25:59,599 --> 00:26:04,271
Teresa, ik weet wat ze zijn
afvalligen die je zijn aangedaan.

465
00:26:04,312 --> 00:26:06,189
En elke keer
Ik kijk naar mijn littekens,

466
00:26:06,231 --> 00:26:08,149
Ik denk aan dat vuur,

467
00:26:08,191 --> 00:26:12,362
en de pijn,
hoe ik mijn huis verloor.

468
00:26:12,362 --> 00:26:14,531
Jake, als je dat toestaat
Wolkendansen om te blijven,

469
00:26:14,531 --> 00:26:16,491
Ik ben bang dat anderen zullen volgen.

470
00:26:24,749 --> 00:26:26,543
Jake!

471
00:26:29,713 --> 00:26:31,548
Komst.

472
00:26:47,606 --> 00:26:50,609
Loren, dat ben ik geweest
op zoek naar jou.

473
00:26:50,650 --> 00:26:52,444
- We moeten praten.
- Niet meer praten.

474
00:26:52,485 --> 00:26:54,404
- Laten we stemmen.
- Ja. Laten we stemmen.

475
00:26:54,446 --> 00:26:57,365
- Wacht even.
- Oké.

476
00:26:57,407 --> 00:27:00,076
Alle voorstanders
om Cloud Dancing te laten blijven.

477
00:27:04,331 --> 00:27:06,082
Jake?

478
00:27:06,124 --> 00:27:08,251
Iedereen die tegen is.

479
00:27:08,251 --> 00:27:09,419
- Wacht even.
- Het is geregeld.

480
00:27:09,461 --> 00:27:10,629
Maar we hebben niet eens...

481
00:27:11,880 --> 00:27:13,715
Wij hebben gestemd, Dr. Mike.

482
00:27:13,757 --> 00:27:14,716
Jij hebt verloren.

483
00:27:14,758 --> 00:27:17,052
Cloud Dancing wordt weggevoerd
naar Oostvork.

484
00:27:29,898 --> 00:27:31,816
Jake!

485
00:27:31,858 --> 00:27:34,235
Jake, je zei dat je dat zou doen
stem voor de proclamatie.

486
00:27:34,235 --> 00:27:35,945
- Ik ben van gedachten veranderd.
- Nou, het is nog niet te laat.

487
00:27:35,987 --> 00:27:37,906
U kunt uw stem nog wijzigen.

488
00:27:37,947 --> 00:27:39,449
Ze hebben niet genomen
Wolkendansen nog niet.

489
00:27:39,491 --> 00:27:42,202
Ik dacht dat het beter was,
en dat is alles wat er is.

490
00:27:56,049 --> 00:27:58,426
Je hoeft hem niet te boeien.

491
00:27:58,426 --> 00:28:00,428
- Sorry, mevrouw.
- Ik wil alleen maar afscheid nemen.

492
00:28:00,428 --> 00:28:02,055
Het is voor ieders veiligheid.

493
00:28:02,097 --> 00:28:04,265
Niemands veiligheid
staat hier op het spel, sergeant.

494
00:28:08,395 --> 00:28:09,938
We gaan een manier vinden.

495
00:28:22,450 --> 00:28:23,952
We gaan een manier vinden.

496
00:28:40,385 --> 00:28:42,011
We geven niet op, Dorothy.

497
00:28:42,053 --> 00:28:44,013
Hij heeft gelijk.

498
00:28:44,055 --> 00:28:46,516
Ik rijd naar East Fork en
Praat met de Indiase agent daar.

499
00:28:46,558 --> 00:28:48,393
We hebben gepraat
aan de Indiase agenten.

500
00:28:48,435 --> 00:28:49,561
Je weet hoe ze zijn.

501
00:28:49,602 --> 00:28:51,438
We zullen Owen Smith schrijven.

502
00:28:51,479 --> 00:28:54,399
We hebben brieven geschreven,
Michaela - eindeloze brieven.

503
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
We bedenken wel een plan.

504
00:28:55,692 --> 00:28:57,569
Wij hadden een plan.

505
00:28:57,610 --> 00:29:00,613
Het leverde hem een veilige doorgang op
naar de noordelijke gebieden.

506
00:29:00,655 --> 00:29:01,990
Het is mijn schuld.

507
00:29:01,990 --> 00:29:05,076
Nee, Dorothy.

508
00:29:05,118 --> 00:29:06,703
- Sully...
- Ik ga achter hem aan.

509
00:29:06,745 --> 00:29:08,288
Wij zullen achter hem aan gaan.

510
00:29:08,329 --> 00:29:11,499
Eerst moeten we halen
de juiste munitie.

511
00:29:11,541 --> 00:29:14,002
We hebben een plan, een goed plan --

512
00:29:14,043 --> 00:29:16,296
Matteüs’ proclamatie.

513
00:29:16,337 --> 00:29:19,132
Het enige wat we moeten doen
is het wijzigen van de stemming van de raad.

514
00:29:19,174 --> 00:29:22,218
Zodra we de proclamatie krijgen
getekend: we rijden achter ze aan,

515
00:29:22,260 --> 00:29:25,847
en dan moeten ze loslaten
Wolkendansen.

516
00:29:25,889 --> 00:29:28,808
Eén stem, dat is alles
wij moeten veranderen.

517
00:29:28,850 --> 00:29:30,435
We kunnen Henk vergeten.

518
00:29:37,025 --> 00:29:38,735
Ik ga met Loren praten.

519
00:29:38,777 --> 00:29:40,612
Ik zal met Jake praten.

520
00:29:58,713 --> 00:30:00,298
Eerwaarde.

521
00:30:00,340 --> 00:30:02,759
Jake?
Ben je iets vergeten?

522
00:30:02,801 --> 00:30:04,969
Nee. Ik --

523
00:30:07,222 --> 00:30:11,476
Ik wilde --

524
00:30:11,518 --> 00:30:16,439
Het is heel belangrijk, uh,
aan Teresa, aan haar familie,

525
00:30:16,481 --> 00:30:21,110
dat haar neef
wees degene die met ons trouwt.

526
00:30:21,152 --> 00:30:22,821
Oh.

527
00:30:25,240 --> 00:30:27,617
Nou, natuurlijk bedoel ik,
hij is een priester.

528
00:30:27,659 --> 00:30:30,411
Ik wilde dat je het deed, maar...

529
00:30:30,453 --> 00:30:32,622
Je moet de familie behouden
gelukkig, toch?

530
00:30:32,664 --> 00:30:36,251
Nou...

531
00:30:36,251 --> 00:30:38,461
Ik kan het niet zeggen
dat ik niet teleurgesteld ben, Jake.

532
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
Het is gewoon dat haar familie dat heeft
al deze ideeën

533
00:30:40,672 --> 00:30:44,175
over de manier waarop dingen
zo hoort het te zijn, weet je.

534
00:30:44,217 --> 00:30:47,387
Betekent dit dat jij dat ook zult zijn?
zich bekeren tot het katholicisme?

535
00:30:49,347 --> 00:30:51,599
Ik zei dat ik naar de kerk zou gaan
met haar.

536
00:30:51,599 --> 00:30:53,351
Echt?

537
00:30:53,393 --> 00:30:55,395
Dat is een grote verplichting, Jake.

538
00:30:57,856 --> 00:31:00,400
Ja.

539
00:31:00,441 --> 00:31:03,444
Nou, dat denk ik wel
slechts één van de geweldige...

540
00:31:03,444 --> 00:31:05,363
uitdagingen van het huwelijk.

541
00:31:05,405 --> 00:31:08,950
Gewoon aanpassen aan elkaar
manier van doen.

542
00:31:11,286 --> 00:31:14,038
Het lijkt gewoon alsof ik degene ben
dat is al het aanpassen.

543
00:31:31,639 --> 00:31:33,308
Loren.

544
00:31:35,977 --> 00:31:40,773
Sully, ik weet het
Cloud Dancing is je vriend.

545
00:31:40,815 --> 00:31:42,650
Hij heeft je nog nooit gedaan
Heeft hij enig kwaad?

546
00:31:42,692 --> 00:31:44,527
En ik wens hem geen kwaad.

547
00:31:44,569 --> 00:31:46,863
Hij gaat krijgen
veel ervan in East Fork.

548
00:31:46,905 --> 00:31:48,823
Het is niet mijn schuld.

549
00:31:48,865 --> 00:31:52,118
Het is jouw stem
dat stuurt hem daarheen.

550
00:31:52,160 --> 00:31:54,245
Nou...
Het spijt me daarvoor,

551
00:31:54,287 --> 00:31:57,332
maar ik denk alleen maar
hij zou hier niet moeten zijn.

552
00:31:57,373 --> 00:32:00,043
Loren, kijk...

553
00:32:00,084 --> 00:32:02,962
Heb je ooit gedacht
over hoe Dorothy zich voelt?

554
00:32:03,004 --> 00:32:05,423
Ze was blij voor je
toen je iemand vond om van te houden.

555
00:32:07,926 --> 00:32:09,886
Ze is beter af op deze manier.

556
00:32:20,146 --> 00:32:25,276
Teresa, Doña Verano, Carlos,

557
00:32:25,318 --> 00:32:26,986
Ik denk echt
we zouden het moeten overwegen

558
00:32:26,986 --> 00:32:29,822
de eerwaarde hebben
doe de bruiloft.

559
00:32:29,822 --> 00:32:31,991
Weet je wat je kunt doen?

560
00:32:31,991 --> 00:32:35,495
Pardon. Wilt u alstublieft
Engels spreken?

561
00:32:35,495 --> 00:32:37,997
Ik sprak niet tegen jou,
Meneer Slicker.

562
00:32:38,039 --> 00:32:39,832
Nou, dat is iets anders.

563
00:32:39,832 --> 00:32:41,084
Denk je niet
het is nogal onbeleefd

564
00:32:41,125 --> 00:32:44,128
achter iemands rug om spreken
als ze voor je staan?

565
00:32:44,170 --> 00:32:47,715
Ik zal graag met u praten
u in het Engels, Señor Slicker.

566
00:32:47,757 --> 00:32:49,258
Nee, tía, por gunst.

567
00:32:49,300 --> 00:32:52,887
En ik zal je alles vertellen
dat ik Teresa heb verteld.

568
00:32:52,929 --> 00:32:55,556
Je hebt geen respect
voor mijn nichtje,

569
00:32:55,598 --> 00:32:58,309
en je wilt haar ontkennen
een bruiloft in haar eigen religie.

570
00:32:58,351 --> 00:33:00,186
Dat is tussen Teresa en mij.

571
00:33:00,228 --> 00:33:04,065
En bovendien bezit je een
hotel dat prostituees in dienst heeft.

572
00:33:04,107 --> 00:33:05,400
Wacht nu.
Die meisjes zijn niet...

573
00:33:05,441 --> 00:33:07,193
Er is mij verteld

574
00:33:07,235 --> 00:33:10,738
dat je een reputatie hebt
wegens dronkenschap en geweld.

575
00:33:10,780 --> 00:33:12,615
Tía, alsjeblieft.

576
00:33:12,657 --> 00:33:17,412
En dat jouw toekomst moreel is
en financieel failliet.

577
00:33:20,999 --> 00:33:24,377
Ik hoop dat mijn Engels duidelijk is,
meneer.

578
00:33:29,257 --> 00:33:33,219
Teresa, ben je het met haar eens?

579
00:33:33,261 --> 00:33:36,639
Teresa,
op het sterfbed van je moeder

580
00:33:36,681 --> 00:33:39,726
Ik heb het haar beloofd
dat ik voor je zou zorgen.

581
00:33:39,726 --> 00:33:43,396
Als je met deze man trouwt, jij
zal over haar graf lopen.

582
00:33:46,441 --> 00:33:49,902
Teresa...

583
00:33:49,944 --> 00:33:51,571
Jake.

584
00:33:54,073 --> 00:33:57,410
Dit is niet de manier
Ik wilde dat dit zo was.

585
00:33:57,410 --> 00:33:59,412
Ik ben in de war.

586
00:33:59,454 --> 00:34:01,581
Verward?

587
00:34:01,622 --> 00:34:04,375
Nou, laat me het ophelderen
voor jou: de bruiloft is niet door.

588
00:34:07,420 --> 00:34:10,923
Teresa...

589
00:34:10,923 --> 00:34:13,217
geen llores, mi hijita.

590
00:34:26,147 --> 00:34:28,024
Ik heb naar je gezocht,
Jake.

591
00:34:32,278 --> 00:34:34,072
Als je kwam praten
over Wolkendansen,

592
00:34:34,113 --> 00:34:36,783
Je hebt een slechte tijd uitgekozen.

593
00:34:36,824 --> 00:34:39,994
De bruiloft is voorbij.

594
00:34:40,036 --> 00:34:43,081
Jake, het spijt me vreselijk.

595
00:34:43,122 --> 00:34:45,041
Ik dacht alles
ging veranderen.

596
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
Ze hield van mij.
Wij zouden trouwen,

597
00:34:47,251 --> 00:34:50,963
leef nog lang en gelukkig.

598
00:34:50,963 --> 00:34:52,924
Nog lang en gelukkig...

599
00:34:52,965 --> 00:34:54,550
Ik moet gek zijn geweest.

600
00:34:57,428 --> 00:34:59,263
Misschien jij en Teresa
dingen kan regelen.

601
00:34:59,305 --> 00:35:02,600
We zijn niet allemaal zoals jij en Sully
met jouw perfecte leven.

602
00:35:02,642 --> 00:35:05,812
Niemands leven is perfect.

603
00:35:05,812 --> 00:35:07,480
Wij hebben ons deel gehad
van moeilijkheden.

604
00:35:07,480 --> 00:35:09,023
Dat weet je.

605
00:35:09,065 --> 00:35:10,650
Alle gezinnen doen dat.

606
00:35:14,112 --> 00:35:17,031
Je bent de laatste tijd veel veranderd,
Jake. Ik heb het gezien.

607
00:35:17,073 --> 00:35:20,952
Ja. Dat dacht ik ook,
maar er verandert nooit iets.

608
00:35:20,993 --> 00:35:22,495
Ik ben nog steeds dezelfde oude.

609
00:35:22,495 --> 00:35:24,997
Het is niet gemakkelijk,

610
00:35:24,997 --> 00:35:28,417
maar je hebt het geprobeerd,
en ik was onder de indruk

611
00:35:28,459 --> 00:35:31,838
toen je zei dat je op zou stemmen
De proclamatie van Cloud Dancing.

612
00:35:31,879 --> 00:35:35,299
Ja. Ik zei dat ik het zou doen,
maar dat deed ik niet.

613
00:35:35,341 --> 00:35:36,926
Dat klopt.
Dat deed je niet.

614
00:35:36,968 --> 00:35:41,639
Zoals ik al zei --
er verandert nooit iets.

615
00:35:41,681 --> 00:35:44,725
Er verandert nooit iets
tenzij wij het veranderen.

616
00:35:44,767 --> 00:35:46,686
Als je hier wilt zitten
en medelijden met jezelf hebben,

617
00:35:46,686 --> 00:35:48,146
ga dan maar door...

618
00:35:48,187 --> 00:35:50,398
en neem dat drankje!

619
00:36:20,803 --> 00:36:25,308
Na verloop van tijd zul je het zien, Teresa
dat dit het beste is.

620
00:36:25,308 --> 00:36:28,227
Dat was niet de man voor jou.

621
00:36:28,269 --> 00:36:30,855
Jouw plaats is bij ons
thuis,

622
00:36:30,897 --> 00:36:33,232
met je gezin
en jouw mensen.

623
00:36:33,274 --> 00:36:34,984
Maar mijn studenten...

624
00:36:34,984 --> 00:36:36,986
Er zijn veel kinderen
dat je les kunt geven

625
00:36:36,986 --> 00:36:39,655
in je eigen land.

626
00:36:39,697 --> 00:36:42,658
Wij zullen je helpen
om uw spullen te verzamelen,

627
00:36:42,658 --> 00:36:46,495
en dan kun je met ons mee
op de volgende trein.

628
00:36:46,495 --> 00:36:48,247
Pardon.

629
00:36:48,289 --> 00:36:50,458
Teresa, kan ik met je praten?
voor een minuut?

630
00:36:52,668 --> 00:36:54,337
Zeker.

631
00:36:54,337 --> 00:36:55,838
Teresa!

632
00:37:04,972 --> 00:37:08,392
Het spijt me
over wat er eerder is gebeurd,

633
00:37:08,434 --> 00:37:10,061
en ik weet dat ik niet het soort ben
van de mens

634
00:37:10,102 --> 00:37:14,190
dat sommige mensen
denk dat het bij je past,

635
00:37:14,190 --> 00:37:16,859
maar ik weet één ding zeker:

636
00:37:16,901 --> 00:37:19,195
Ik hou van je, Teresa,

637
00:37:19,195 --> 00:37:21,572
en ik zal mijn best doen
om je gelukkig te maken

638
00:37:21,614 --> 00:37:24,116
als je mij nog hebt.

639
00:37:24,158 --> 00:37:26,953
Meneer...

640
00:37:26,994 --> 00:37:30,873
Ze heeft haar beslissing genomen.

641
00:37:30,873 --> 00:37:32,500
Ja, tía, dat heb ik gedaan.

642
00:37:35,211 --> 00:37:38,881
Ik zou trots en vereerd zijn
om je vrouw te zijn.

643
00:37:38,923 --> 00:37:41,634
Teresa, je gooit weg
jouw leven met deze man.

644
00:37:41,676 --> 00:37:43,094
Je moeder zou...

645
00:37:43,135 --> 00:37:47,056
Mijn moeder geloofde in liefde,
tía.

646
00:37:47,056 --> 00:37:49,225
En ik weet dat ze blij zou zijn

647
00:37:49,225 --> 00:37:52,353
om te zien
dat ik de liefde weer heb gevonden.

648
00:37:52,395 --> 00:37:54,730
Mijn leven is nu hier met Jake.

649
00:38:00,403 --> 00:38:03,364
Ik hoop dat je dat kunt begrijpen.

650
00:38:03,406 --> 00:38:07,076
En ik zou er heel blij mee zijn
en vereerd

651
00:38:07,076 --> 00:38:11,330
als jij en Carlos zouden blijven
voor onze bruiloft.

652
00:38:11,372 --> 00:38:16,877
Ik zou nooit mijn zegen kunnen geven
aan dit huwelijk.

653
00:38:21,424 --> 00:38:22,925
Kom, Carlos, we moeten vertrekken.

654
00:38:22,967 --> 00:38:25,052
Nee, mama.

655
00:38:26,387 --> 00:38:28,889
Ik moet een bruiloft bijwonen.

656
00:39:01,213 --> 00:39:03,549
Bedankt.

657
00:39:10,014 --> 00:39:14,018
Dr. Mike.

658
00:39:14,060 --> 00:39:15,353
Kom op. De anderen wachten.

659
00:39:15,394 --> 00:39:16,479
Wat? Waar ga je heen?

660
00:39:16,520 --> 00:39:17,980
Ik bel
een gemeenteraadsvergadering.

661
00:39:18,022 --> 00:39:19,482
- Nu?
- Ja, nu. Kom op.

662
00:39:25,237 --> 00:39:27,073
- Waar gaat dit allemaal over?
- Ik weet het niet.

663
00:39:27,114 --> 00:39:30,993
Hij zei alleen dat het belangrijk was.

664
00:39:30,993 --> 00:39:33,371
Goed, je bent er nog.

665
00:39:33,412 --> 00:39:34,872
Wat is er aan de hand, Jake?

666
00:39:34,914 --> 00:39:36,957
Wat er aan de hand is, is dat ik geweest ben
veel nadenken

667
00:39:36,999 --> 00:39:38,167
over Wolkendansen --

668
00:39:38,209 --> 00:39:40,002
Ik heb besloten mijn stem te wijzigen.

669
00:39:40,044 --> 00:39:41,337
Wat?

670
00:39:41,379 --> 00:39:43,005
Ik denk dat het een goed idee zou zijn
om hem te hebben

671
00:39:43,005 --> 00:39:44,090
als handelspartner --

672
00:39:44,131 --> 00:39:45,925
spullen verkopen in Loren's winkel,

673
00:39:45,966 --> 00:39:48,427
om de andere Injuns hiervan op de hoogte te stellen
onze stad wil vrede.

674
00:39:48,469 --> 00:39:50,596
U kunt uw stem niet wijzigen.

675
00:39:50,638 --> 00:39:53,599
De stadsrechten laten dit toe
wij allemaal dat voorrecht, Hank.

676
00:39:57,186 --> 00:39:58,813
Iedereen wil veranderen
hun stem?

677
00:39:58,854 --> 00:40:00,189
Je hebt mijn stem niet nodig.

678
00:40:00,231 --> 00:40:01,357
Ik weet dat we het niet nodig hebben.

679
00:40:01,357 --> 00:40:04,443
Ik dacht dat je dat misschien wel wilde
om te veranderen voor de goede orde...

680
00:40:04,485 --> 00:40:05,694
ter wille van Dorothy.

681
00:40:05,736 --> 00:40:08,030
[Zucht

682
00:40:12,118 --> 00:40:15,204
Nou ja, om het zo te zeggen...

683
00:40:15,246 --> 00:40:17,206
Oké, ik zal mijn stem veranderen.

684
00:40:17,206 --> 00:40:18,874
Goed dan.

685
00:40:25,923 --> 00:40:29,301
Ik veronderstel dat jij en Sully
zal dat nodig hebben.

686
00:40:29,343 --> 00:40:31,554
- Bedankt, Jake.
- Ik zal het Dorothy vertellen.

687
00:40:52,241 --> 00:40:54,535
Stop!

688
00:40:54,577 --> 00:40:55,995
Wacht even!

689
00:41:02,251 --> 00:41:04,462
Onze gemeenteraad
nog een stemming gehouden.

690
00:41:04,503 --> 00:41:06,046
Ze zijn van gedachten veranderd.

691
00:41:06,088 --> 00:41:08,632
Colorado Springs staat het toe
Wolkendansen blijft.

692
00:41:08,674 --> 00:41:10,843
Hij heeft nu een beschermde status.

693
00:41:10,885 --> 00:41:12,344
Geef hem aan ons.

694
00:41:12,386 --> 00:41:15,139
Dit is een juridisch document,
sergeant.

695
00:41:15,181 --> 00:41:17,766
Het enige dat u hoeft te doen, is het ondertekenen.

696
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
Laat hem gaan.

697
00:41:31,155 --> 00:41:32,907
Maar hoor dit --

698
00:41:32,948 --> 00:41:34,533
Hij is nu jouw probleem.

699
00:41:34,575 --> 00:41:36,952
Hij bezorgt je nog meer problemen,
stuur ons niet

700
00:41:36,952 --> 00:41:39,288
want wij komen niet.

701
00:41:39,330 --> 00:41:41,123
Maak je geen zorgen.
Dat zullen we niet doen.

702
00:41:52,843 --> 00:41:54,637
Laten we naar huis gaan.

703
00:42:16,492 --> 00:42:18,160
Wolkendansen!

704
00:42:35,386 --> 00:42:37,429
Bedankt.

705
00:42:39,807 --> 00:42:41,475
Kijk daar eens naar.

706
00:43:11,088 --> 00:43:16,218
En jij, Jake,
Teresa als je vrouw nemen?

707
00:43:16,260 --> 00:43:20,097
Beloof je dat je trouw zult zijn aan haar?
in goede en in slechte tijden,

708
00:43:20,139 --> 00:43:22,266
bij ziekte of gezondheid,

709
00:43:22,308 --> 00:43:28,105
en om van haar te houden en haar te eren
alle dagen van je leven?

710
00:43:33,485 --> 00:43:35,195
Ik doe.

711
00:43:38,198 --> 00:43:42,077
En jij, Teresa,
Neem Jake tot je echtgenoot,

712
00:43:42,119 --> 00:43:45,122
hebben en vasthouden
vanaf deze dag,

713
00:43:45,164 --> 00:43:48,626
ten goede, ten kwade,

714
00:43:48,626 --> 00:43:50,836
voor rijker, voor armer,

715
00:43:50,878 --> 00:43:53,380
bij ziekte en gezondheid,

716
00:43:53,422 --> 00:43:57,384
liefhebben en koesteren,
zolang jullie beiden zullen leven?

717
00:43:57,426 --> 00:44:00,095
Ik doe.

718
00:44:05,100 --> 00:44:06,560
Nu je het gegeven hebt
jezelf voor elkaar

719
00:44:06,602 --> 00:44:10,022
door plechtige geloften...

720
00:44:10,064 --> 00:44:13,609
Ik verklaar je nu tot echtgenoot
en vrouw.

721
00:44:13,651 --> 00:44:18,113
Degenen bij wie God zich heeft aangesloten
laat niemand samen uiteenvallen.

722
00:44:22,868 --> 00:44:24,328
Je mag nu de bruid kussen.


